译者注：摘自2020年5月1日《新闻周刊》专题报道，关于乔丹和纪录片《最后之舞》。
自2003年完全退役以来，迈克尔·乔丹很少出现在公众面前。 他参加并主持过名人高尔夫锦标赛，偶尔推销自己的耐克服装系列，并悄悄投资 NBA 球队，但很少公开露面。 即使作为夏洛特黄蜂队的老板，乔丹也很少接受公开采访。 ESPN 2013 年对赖特·汤普森 ( ) 的简介可能是对这位最伟大的篮球运动员职业生涯结束后生活最接近的报道。 。
ESPN 纪录片《最后之舞》没有详细介绍乔丹 1998 年离开公牛队后的生活。相反，它为他的职业生涯增添了色彩和背景：他在芝加哥的早年、他的第一个三连冠、他退役后的第一个棒球生涯、队友之间的冲突、电影《空中大灌篮》以及他最后的三连冠。 这部纪录片主要在两条叙事线之间来回穿梭，一条是乔丹的大学时代到1997年，另一条是对1998年的仔细观察。两条时间线对于展示乔丹作为一名球员和天才的成长都很有价值。 而你可以在镜头前看到现在的乔丹——退役17年后，他已经57岁了。 他的个人叙述使这部纪录片独一无二。
这部纪录片在很大程度上依赖于对乔丹、他的公牛队队友和菲尔·杰克逊的回顾性采访，菲尔·杰克逊在 1998 年与乔丹一起离开之前带领芝加哥公牛队获得了每一个总冠军。虽然这部电影主要关注球队的伟大，但它并没有回避乔丹的更具争议性的方面是：他的赌博倾向以及他决定在篮球生涯的黄金时期打棒球 18 个月的情况。 尽管这部电影对后者提供的新视角很少，但这仍然是观众在观看后可能想了解更多的少数时刻之一。
以下是《最后之舞》中你应该了解的 10 件事：
1. 篮球和比赛仍然让乔丹保持动力：到目前为止，这部纪录片的最佳时刻出现在第七集的结尾。 几位前队友讨论了乔丹的压力：他给球场带来的成功和强度。 “他是一个容易相处的人吗？” 1989年至1995年在芝加哥效力的控球后卫BJ阿姆斯特朗问道。“他绝非那么容易相处的……如果你不是真的热爱篮球运动，就很难和他在一起。” 不舒服。 ”
接下来，镜头回到乔丹身上，他的双手紧握在脸前。 “你认为这种压迫感是以不被视为好人为代价的吗？” 一位采访者问道。 乔丹整理思绪。 “胜利是有代价的罗德曼nba比赛视频，”他说，“领导力是有代价的。所以我拉那些不想被拉的人，我挑战那些不想被挑战的人……你问我所有的队友; 迈克尔乔丹关于我的一件事是，他从不要求我做任何他自己做不到的事情。”
当他讲话时，屏幕上播放着公牛队庆祝自 1998 年以来五次夺冠的片段。 “看，我不必这样做罗德曼nba比赛视频，”乔丹继续说道。 “我这么做只是因为这就是我，这就是我打球的方式，这就是我的心态。” 他伸出双臂，又停了下来。 “如果你不想这么做，那就随意吧。”
当乔丹说最后几句话时，他显然很兴奋。 摄像机一直对着他。 他保持沉默，身体前倾，嘀咕了一声，“停顿”，将耳机从左耳中拔了出来。
2、乔丹记得细节：最好的运动员都能像昨天一样回忆起十年前的一场比赛，乔丹也是如此。 虽然这部纪录片没有详细介绍公牛队的每场比赛，但在第一集中有一个片段，乔丹、他的北卡罗来纳大学队友沃西和乔治城中心中锋帕特里克·尤因在 2016 年全国冠军赛中打破了 1982 年乔丹的制胜投篮，当时焦油脚跟队击败了霍亚斯队，使这位北卡罗来纳州新生脱颖而出。 也就是说，乔丹和他的队友谈论这些细节就好像这件事发生在38天前，而不是38年前。
“（迪恩·史密斯教练）为詹姆斯（沃西）安排了一场比赛，”乔丹在谈到暂停时说道，当时北卡罗来纳队在比赛还剩 32 秒时以 61-62 落后。 “他说，‘当你拿到球时，把它转回来，把它翻过来。迈克尔可能有机会。’ 他看着我说，‘如果有机会，就出手吧。’”
他采取了行动。
3、和其他学生一样，乔丹也曾经是一个身无分文、天真的大学生：在纪录片中，德洛丽丝·乔丹（乔丹的母亲）大声朗读了她从北卡罗来纳大学的儿子那里收到的一封信。 她一年级时保存的一封信； 她的儿子写信告诉她罗德曼nba比赛视频，他的银行账户里只剩下 20 美元，希望她多汇点钱。 当多洛雷斯读这封信时，乔丹在他的 iPad 上观看她阅读的视频，微笑着嘲笑当时还是菜鸟的自己。
4.乔丹第二个赛季受伤后重返大学：在NBA的第二个赛季，他左脚骨折。 他缺席了 64 场比赛，尽管有医疗建议，但他仍然渴望重返球场。 他说服公牛队让他回到北卡罗来纳大学攻读学位，但他还有其他计划。 乔丹讲述了接下来发生的事情，并附上了他在泳池中康复的视频以及他在北卡罗来纳州教堂山校园的黑白照片。 乔丹开始按照自己的方式打一对一，然后是二对二，三对三，试图恢复。
直到他回到芝加哥，公牛队才知道这一点，球队工作人员注意到他受伤的小腿看起来比未受伤的小腿更强壮。
5. 乔丹很早就开始赌博：关于他赌博的倾向以及赌博是否成为他职业生涯中的一个问题的谣言由来已久。 影片重播了 1993 年对艾哈迈德·拉沙德 (Ahmad ) 的赌博采访，艾哈迈德·拉沙德是一名职业足球运动员，后来成为一名体育广播员。 尽管困难重重，乔丹在室内戴着墨镜，却站不住脚地辩称他的赌博不会成为问题，因为他不缺钱。 那次采访只是乔丹打牌倾向故事的一小部分，纪录片显示乔丹在新秀年就存在这种倾向。 公牛队中锋威尔·普渡描述了过去在公牛队飞机上进行的高风险现金游戏，那些不怕输的人会公开用现金玩二十一点。
扑克牌的问题早在第一集中就被提到过。 那时的乔丹还是NBA的新秀，习惯了躲避队友的投篮。 他更喜欢打牌，他最喜欢的“鸡尾酒”是：橙汁和7-up。
6. 当乔丹拍摄《太空大灌篮》时，华纳兄弟专门为他建造了一个训练设施：乔丹在 1995 年夏天拍摄了这部电影，当时距离他拍完近两季仅几个月。 在经历了低水平的棒球生涯后，他重返篮球界。 1995年春天，他的状态还不够好，但到了秋天他就完全康复了，可以带领球队夺得冠军。
这意味着乔丹整个夏天都在拍摄《空中大灌篮》的训练，以使他 32 岁的身体恢复到最佳状态。 他在华纳兄弟的工作室里做到了这一点，在那里他招募了其他明星球员——包括步行者队后卫雷吉·米勒、尤因和篮网队中锋肖恩·布拉德。 Leigh - 来这里是为了打临时比赛并帮助乔丹恢复状态。 有些比赛一直持续到深夜，有时乔丹很早就打电话给人们，甚至在早上6点“这家伙就像一个吸血鬼，”米勒说。
7、“最后之舞”是公牛队主教练菲尔·杰克逊对1997-98赛季的半官方名称：杰克逊此前曾用“最后之舞”一词来形容1997-98赛季。 但在第一集中，观众看到了当年的团队手册，这说明纪录片的标题不仅仅是一个聪明的口号。 这本小册子的层压封面上写着：“I、II、III、IV、V、VI”，罗马数字代表公牛队赢得的五次总冠军以及他们希望获得的第六次总冠军：最后之舞。 ”
8. 乔丹对菲尔·杰克逊的忠诚最终并没有拯救这位教练：杰克逊甚至在 1997 年秋天被考虑解雇，考虑到他的冠军记录，这在今天很难想象。 但1996-97赛季后，当公牛队在杰克逊的带领下第五次夺得总冠军时，他的教练合同就到期了。 尽管乔丹威胁说，如果杰克逊离开，公牛队的管理层似乎已经准备好开始重建。
最终，总经理杰里·克劳斯（Jerry ）和老板杰里·雷因斯多夫（Jerry ）妥协，与杰克逊签订了一份为期一年的合同。 但事情就是这样，与杰克逊有不和关系的克劳斯宣布，即使芝加哥夺冠，这位教练也不会回来。 冠军确实拿到了，杰克逊却走了。
9. 法国人热爱乔丹：2020 年（芝加哥公牛队赢得首场季后赛胜利 39 年后）前往另一个国家时，你一定会看到公牛队的球衣，很可能是 23 号。乔丹让公牛队在国际上具有影响力。 这支球队就像一个男孩乐队一样，被几乎不会说他们的语言的粉丝包围。 这次旅行中有很多精彩的镜头：公牛队球员头朝下从飞机上走出来，从头到脚都盛装打扮，保安人员在巴黎里沃利街站岗，看着球员们下车。
“迈克尔就像走在香榭丽舍大街上的花衣魔笛手，”前 NBA 总裁大卫·斯特恩在一月份去世前接受采访时说道。
10. 1998年，乔丹给丹尼斯·罗德曼一个赛季中期去拉斯维加斯度假：纪录片中有一个很长的情节，主要是关于罗德曼，一个古怪的、具有破坏性的防守明星。 之后，他加盟公牛队，并获得了最终的三连冠。 1995年，公牛队决定让罗德曼碰碰运气，罗德曼经历了底特律和圣安东尼奥的动荡，与斯科蒂·皮蓬和乔丹组成了芝加哥三巨头。 尽管如此，球队的领导权很大程度上还是留给了皮蓬和乔丹——直到 1997 年，皮蓬因工资问题而感到不满并受伤。
乔丹说，由于皮蓬在 1997-98 赛季开始时缺席，罗德曼填补了领导空缺，表现得像一个“模范公民”。 这有点违背罗德曼的天性，当皮蓬一月份重返球场时，罗德曼说他累了。 向杰克逊请假，杰克逊让乔丹决定。 他同意了。
